Mine forældre ringede forresten.
I stedet for at give en middag på vores årsdag. -
- syntes de. at vi skulle plante træer sammen.
Hvorfor?
Den første årsdag er papirbrylluppet.
- Okay. - Og papir er lavet af træ.
Så ved øge mængden af træ. som andre par har bragt ned. -
- betaler vi vores karmiske gæld til planeten.
Før ville du have kaldt det skørt.
Ja. Jeg er virkelig vokset som menneske.
Dharma. jeg har altså ikke lyst til at plante træer på årsdagen.
Tror du. jeg har meget lyst til middag med dine forældre på Café Højrøv?
Café Højrøv var fuldt. men de fik et bord i Det Pompøse Rum.
Velkommen
Skal kosteskaftet i garderoben. eller vil fruen beholde det i bagdelen?
Tænk. at vi holder årsdagen med vores forældre.
Lærer vi det aldrig?
Jeg ved det. men de bliver kede af det. hvis vi aflyser.
Hvad med en lille, hvid løgn? En grund til at være alene.
Som f.eks. at vi har luft i maven. og det nok bliver ved?
Ja måske. eller hvad med. at vi siger. vi er midt i et stort skænderi?
Problemer med forholdet. god idé.
Så kan vi gemme luft i maven til Thanksgiving.
Okay.
Hej. mor. Der er opstået et problem med i morgen aften.
Jeg kan vel lige så godt sige det lige ud.
Dharma og jeg har brug for tid alene til at arbejde med vores problemer.
Hvilke problemer?
Du er transvestit og har udvidet mine bukser.
Ja. det er egentlig Det er ikke alvorligt.
Vi er bare så forskellige -
- og hun kan være lidt småskør nogen gange.
Ikke småskør. Forfløjen.
Flyvsk?
Mor. jeg må lægge på.
Nå. vores plan virkede.
Hvor er vi smarte.
- Du kan ringe til din mor nu. - Flyvsk?
- Jeg måtte jo finde på noget. - Hvorfor lige det?
Fordi det skulle være troværdigt.
For min mor. Ikke for mig.
Altså. hende og hendes holdninger. helt uden hold i virkeligheden.
Lige et øjeblik.
Abby.
Vi kan altså ikke komme i morgen.
Greg og jeg er midt i et stort skænderi.
Nej. det hjælper ikke.
For vi skal aldrig have sex igen.
Jeg ringeri morgen.
Så. Nu har vi dagen for os selv.
Så skal vi tage et sted hen eller bare blive hjemme og hygge?
- Hvad laver du? - Jeg er flyvsk.
Gør du det hele vejen til Napa?
Undskyld.
Jeg er defensiv. og derfor kan vi ikke kommunikere.
Greg. du må gerne synes. at jeg er flyvsk.
Jeg ville bare ønske. du ikke var bange for at fortælle mig det.
Det er i orden.
Okay.
Du ved. at du nogen gange kan være lidt uansvarlig.
Men på en sjov. flyvsk måde.
- Ikke? - Jo.
Okay?
Det er fint. det er sådan. du har det.
Tak.
Men du ville måske ikke have det sådan. -
- hvis du ikke var verdens største nørd.
Hvad mener du?
Greg. du har indtegnet alle de bedste rastepladser.
Alle vil have et rent toilet. men ingen gider undersøge tingene.
Nørd.
Bare fordi jeg planlægger ting?
Nej. Det gør dig lidt nørdet.
At du planlægger alt. gør dig til en nørd.
Det gør jeg da ikke.
Greg. vi har reserveret bord til nytårsaften i 2000.
Vores andet valg. fordi du sløvede den -
-før du traf et valg. - Undskyld jeg sløvede den. nørd.
Nørd.
Ville en nørd gøre det her?
- Greg. det er ikke en vej. - Veje er for nørder.
Okay. En ko!
Tak. fordi I kom.
Jeg ved. I nok var ved at planlægge jeres protest på Columbusdag.
Vores hvad?
Du trækker det bare i langdrag.
Vores børn har tydeligvis en krise.
Og vi mener. at hvis vi arbejder sammen. kan vi hjælpe dem igennem.
Hvad sagde Dharma?
At hver gang jeg går ind eller ud -
- skal jeg lukke døren. så hundene ikke løber ud.
Larry. lad mig.
Hun bad os passe hundene. så de kunne være alene -
- og arbejde på hans problem. - Hans problem?
Dharma har da problemet.
Det er ikke Dharma. som er problemet.
Ja. det er i hvert fald ikke Gregory.
Det er jo ikke hans skyld.
Han kan ikke gøre for. at der ikke var noget varmt forhold. -
- at bruge som inspiration.
Ikke for at fornærme.
Helt i orden.
Hvad mener du med i orden?
Jeg er fornærmet!
Og snak om forbilleder.
Hvad kan man vide om et varigt ægteskab. -
- når forældrene ikke er gift?
Vi er da forlovet.
Mazel tov.
Hvad skal det betyde?
Jeg ved det ikke. jeg er ikke jøde.
Det er altid om det.
Det er aldrig om det.
Du er irriterende. uanset religionen.
Nej. se. De har golf på kanal 27.
- Edward. sluk for det. - Der har vi Nickelodeon.
Sluk det så.
Vent nu lige.
Vi skændes. og børnene skændes.
Merkur er sikkert for nedadgående.
Er du sikker? Måske skulle du tjekke ouija-brættet.
Nej. jeg er ret sikker.
Vi burde ringe og sige det til dem.
Sagde Greg. hvor de bor?
- Nej. - Det var underligt.
Og vi fik det ikke at vide.
Det lyder. som om de ville væk fra os.
Der er det samme på Teren.
Hvad laver du?
Ønsker. at jeg kunne reparere biler.
Er der benzin på?
Jeg løb ikke tør. jeg lader den aldrig komme under kvartfuld.
Det er ikke godt for bilen.
Tror du. det var godt for bilen. -
- at du kørte gennem bækken for at komme tilbage på vejen?
Du vil bare skændes i dag. ikke?
Uanset hvilke problemer de har. -
- hjælper det ikke. at vi skændes. - Sandt nok.
Edwards forældre var ikke gode ved mine.
De så ned på dem.
De havde aldrig mødt nogen. som ejede en tankstation.
Min far ejede alle stationer herfra og til Canada.
Var det ikke det. jeg lige sagde?
Larrys mor kastede en forbandelse over mig. da vi flyttede sammen.
Ud over at du skulle bo med Larry?
Ja.
Se på os. Vi taler jo sammen.
- Vi kan enes. - Selvfølgelig kan vi det.
Okay. det må vi bygge videre på.
Lad os alle sige noget pænt om hinanden.
Jeg kan ikke lide sådan noget.
- Jeg begynder. - Ja.
Kitty.
Jeg synes. du er intelligent og sofistikeret.
Og du har god smag.
Edward. din tur.
Og vi taler om mig.
Åh gud. vi må have gået 15 km.
13.9.
Har du skridttælleren med?
Så ved vi nøjagtigt. hvor langt tilbage bilen er.
En god nørd ville have glemt skridttælleren. -
- men husket sin mobiltelefon.
Jeg glemte den ikke. Jeg lod den være hjemme, så vi kunne være i fred.
Din har måske ingen "sluk"-knap?
Nej. men jeg kunne bruge en nu.
LUKKET PGA. DØDSFALD
Hallo. Hallo! Vi skal bruge en telefon.
Greg. der er ingen. Hvorfor banker du på døren?
Du har ret. det er nørdet.
Greg.
Okay. er der noget mellem nørd og kriminel?
Jeg ringer efter en kranvogn. -
- og skriver en check for vinduet.
Ja. skriv en check. Så de har navnet.
Okay. så lægger jeg penge.
Alle kan tage dem. vinduet er i stykker.
Lad mig nu bare gøre det her.
Godaften.
- Godaften. - Godaften.
- Hvad er der sket med døren? - En sten.
Kastet af nogle udenbys fra. -
- som så fortsatte ud af byen.
Vi ringede netop til politiet. Hvor er I hurtige.
Glem det.
- Jeg troede. Maude havde lukket. - Det gjorde hun på grund af et dødsfald.
- Hun bad os tage over for hende. - For hun tog hen til dødsfaldet.
Okay. kan jeg så få en friturestegt steak?
En ko i kyllingeklæ'r. så gerne.
Hvad med et stykke tærte mere?
Nej. det går ikke.
Er det maven eller fornuften. der taler?
- Så lad gå. - Det er en god betjent.
Tærten hitter.
- Vi prøver jo at slippe af med ham. - Man behøver ikke være uhøflig.
Ikke det? Vi risikerer at komme i fængsel.
Mindre brok og mere arbejde. tak.
Vi skal bruge en dagens suppe.
Vi har ikke nogen.
- Hvorfor ikke? - Fordi det ikke er vores café.
- Hej. Burke. - Hej. Linda.
- Hvor er Maude? - Dødsfald i familien.
Det her er hendes kusine fra Sacramento.
Davs.
En spand tjære?
- Undskyld? - En kop mokka?
- Jeg - Kaffe?
Ja. tak.
Har Maude virkelig familie i Sacramento?
Der er meget. I ikke ved om Maude.
Såsom?
Ved I. hvorfor hun får en stor flaske parfume -
- fra Tom Jones hver Valentinsdag?
Den er færdig. Tina.
Klap lige hesten.
- Havde Maude affære med Tom Jones? - Ja da.
Hun kastede sine trusser op til ham.
Ja. det er der mange. der gør.
Men Maude beholdt sine på.
Så er den færdig!
Jeg er på vej. Ike.
- Ike og Tina? - Det er bare et kælenavn.
Deres efternavn er Eisenhower.
Hvad laver du?
Jeg er servitrice. Det er mistænkeligt. hvis jeg ikke sladrer.
Husk at halte. når du går rundt.
- Du er vingeskudt. - Hvad?
Du har et træben.
- Hvorfor? - Fordi du har plastikallergi.
Nej. nej. Hvorfor mistede jeg benet?
Okay. Bord tre tror. du fik den i en tekstilmaskine.
Men bord ni tror. at du blev angrebet af vores pitbull.
- Har nogen ringet efter en kranvogn? - Nej.
Hvornår ringede du?
Da jeg troede. vi kun var en friturestegt steak fra at slippe væk.
- Ingen? - Nej.
Alvin. gør mig en tjeneste.
Der står en forladt Saab 15 km væk.
Gider du slæbe den over til Greenlee?
Ja. klart.
Det er faktisk 13.9 km.
Larry Finkelstein. du er en spasmager.
Vent. der er mere.
Abbys forældre anede ikke. hvad jeg havde plantet.
De vidste bare. at køerne spiste løs og blev paranoide.
- Hvorfor? - Jeg ved det ikke.
Ved I hvad?
Vi burde holde en fest for børnene i anledning af årsdagen.
Så kan de se. hvor godt vi kommer ud af det.
Sikke en forrygende idé. Abby. Du får altid forrygende ideer.
Og vi kan tage os af maden.
Og Larry og Edward kan pynte op.
- Ja. - Der var en forrygende idé fra Kitty.
Kitty. du får forrygende ideer.
Tak. din spasmager.
Godnat. Tina.
Godnat.
Det er kun en slå-ud-seng på en veranda. -
- men du er altid velkommen i Sacramento.
Tak.
R kam -
Jeg troede. min mand havde det hule ben.
- Giv ham regningen og få ham ud. - Betjente betaler ikke her.
Det er ikke vores café.
- Tina. kan jeg få mere fløde? - Er på vej.
Mindre stirren og mere rengøring. Ike.
Nå. Burke. problemer på hjemmefronten?
Hvordan kunne du vide det?
Der er kun to grunde til at drikke så meget kaffe:
Problemer med konen. eller en rigtig dum kaffedrikningskonkurrence.
Jeg er helt fortabt.
Ike!
Her er tofu-cannolien.
Hvad laver du?
Jeg fjerner skorpen. så vi kan lave sandwicher.
Okay. Det er en måde at gøre det på.
Og Finkelstein afleverer.
Og touchdown.
Det lykkedes.
- Lad os så se. - Fint sted. sådan en boghandel.
Tofucannoli til dekoratørerne.
Jeg kom pulversukker på med mine egne hænder.
- Hvad helvede er det? - Det er et banner.
"Tillykke med årsdagen. Greg og Dharma. fra Kitty og Edward."
Hvor er vores navne?
Du sagde. du ikke ville splejse.
Det kostede jo 50 dollars. Jeg troede ikke. du ville udelade vores navne.
Så jeg skal betale for jer?
I venstreorienterede nasser altid.
Vi betaler vores del.
Åh ja. Ligesom med brylluppet.
I holdt det jo i jeres klub. -
- så I kunne vise jer.
- Så. så. - Vise os?
Okay. vi vil have det halve af banneret.
Vil I have halvdelen? Okay.
Her er halvdelen.
Fint. her er byttepengene.
Åh. Larry.
Kom så. Larry.
Finkelstein. du har en
En hvad?
Ikke noget.
Meget smart.
Ike og jeg har haft en del skænderier i de 12 år. vi har været gift.
Er det virkelig 12 år. skat?
Helt bestemt. søde ven.
Han glemmer altid. de to år han lå i koma.
Vi er så forskellige.
- Hvad er så meningen med det? - Forskellene er meningen.
Jeg kan klage over. at Ikes duer er i alle husets rum.
Men så husker jeg på. hvad der tiltrak mig i starten:
Hans kærlighed til beskidte fugle.
Og på samme måde har jeg det med Tinas groteskt store indtag af bacon.
Det gør hendes hår så blødt.
Og jeg ved. han sætter pris på det. for han har beholdt hvert et afklippet hår.
Vis ham hårkuglen. skattemus.
Det behøves ikke.
Nej. nu skal jeg også hjem til konen.
Hvis ikke du gør. så gør en anden.
Apropos. hvis I har brug for lidt krydderi. dyrker Ike og jeg partnerbytte.
Nu må I have det rigtig godt.
Partnerbytte?
Jeg synes. det er ydmygende. men du insisterer.
Kom her.
Lad os komme af sted.
Maude havde en ret god aften.
Også mig. Jeg fik 16.47 dollars i drikkepenge.
Værsgo. Maude. Køb noget fint til dig selv.
Hvor tror du. vi er på vores 12-årsdag?
Jeg ved det. for jeg har planlagt det.
Det mener du ikke?
Du mener det?
Nej, du tager gas på mig.
Sig, at du tager gas på mig.
Hallo. Tina. Tager du det forklæde af?
Jeg kan lide det. Ike.
Hej. hunde. Hvor er jeg glad for at være hjemme.
Samme her.
Hvad er den duft?
Det lugter. som om nogen laver tofucannoli.
Ja. det kan godt passe.
Kom. lad os gå i seng.
Greg
Hvad er en "dward"?
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]